比吒迦俱舍 ( 比tỉ 吒tra 迦ca 俱câu 舍xá )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）Piakakośa，譯曰藏。刀鞘丞櫝之類，如三藏之藏是也。演密鈔七曰：「梵語比吒迦俱舍，此譯為藏，即是鞘韞櫝之藏為要，揀異中心之藏故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） Piakakośa ， 譯dịch 曰viết 藏tạng 。 刀đao 鞘sao 丞thừa 櫝 之chi 類loại ， 如như 三Tam 藏Tạng 之chi 藏tạng 是thị 也dã 。 演diễn 密mật 鈔sao 七thất 曰viết 梵Phạn 語ngữ 。 比tỉ 吒tra 迦ca 俱câu 舍xá ， 此thử 譯dịch 為vi 藏tạng ， 即tức 是thị 鞘sao 韞 櫝 之chi 藏tạng 為vi 要yếu ， 揀giản 異dị 中trung 心tâm 之chi 藏tạng 故cố 。 」 。