筌[罩-卓+弟] ( 筌thuyên [罩-卓+弟] )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）又曰筌蹄，筌者取魚之具，罤者取兔之網，以喻方便門及言語文句等實現實義之用具。罤，或作蹄。乃假借也。玉篇曰：「罤，兔網。」法華文句一曰：「若微若著，若權若實，皆為佛道而為筌罤。」起信論義記序曰：「真心寥廓，絕言象於筌蹄。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 又hựu 曰viết 筌thuyên 蹄đề ， 筌thuyên 者giả 取thủ 魚ngư 之chi 具cụ ， 罤 者giả 取thủ 兔thố 之chi 網võng ， 以dĩ 喻dụ 方phương 便tiện 門môn 及cập 言ngôn 語ngữ 文văn 句cú 等đẳng 實thật 現hiện 實thật 義nghĩa 之chi 用dụng 具cụ 。 罤 ， 或hoặc 作tác 蹄đề 。 乃nãi 假giả 借tá 也dã 。 玉ngọc 篇thiên 曰viết ： 「 罤 ， 兔thố 網võng 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 一nhất 曰viết ： 「 若nhược 微vi 若nhược 著trước ， 若nhược 權quyền 若nhược 實thật ， 皆giai 為vi 佛Phật 道Đạo 而nhi 為vi 筌thuyên 罤 。 」 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 記ký 序tự 曰viết ： 「 真chân 心tâm 寥liêu 廓khuếch ， 絕tuyệt 言ngôn 象tượng 於ư 筌thuyên 蹄đề 。 」 。