睡眠 ( 睡thụy 眠miên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)不定地法之一。使心闇昧之精神作用也。意識惛熟,謂為睡。五識闇冥而不慟,謂為眠。心所之一。屬於煩惱。於五蓋中,名為睡眠蓋。於五欲中,謂為睡眠欲。釋氏要覽曰:「臥之垂熟也,此是心所法中四不定一也。令人不自在,昧略為性,障染為業,發覺淨心經有二十種睡眠過患。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 不bất 定định 地địa 法pháp 之chi 一nhất 。 使sử 心tâm 闇ám 昧muội 之chi 精tinh 神thần 作tác 用dụng 也dã 。 意ý 識thức 惛hôn 熟thục , 謂vị 為vi 睡thụy 。 五ngũ 識thức 闇ám 冥minh 而nhi 不bất 慟đỗng , 謂vị 為vi 眠miên 。 心tâm 所sở 之chi 一nhất 。 屬thuộc 於ư 煩phiền 惱não 。 於ư 五ngũ 蓋cái 中trung 。 名danh 為vi 睡thụy 眠miên 蓋cái 。 於ư 五ngũ 欲dục 中trung 。 謂vị 為vi 睡thụy 眠miên 欲dục 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 曰viết : 「 臥ngọa 之chi 垂thùy 熟thục 也dã , 此thử 是thị 心tâm 所sở 法pháp 中trung 四tứ 不bất 定định 一nhất 也dã 。 令linh 人nhân 不bất 自tự 在tại 。 昧muội 略lược 為vi 性tánh , 障chướng 染nhiễm 為vi 業nghiệp , 發phát 覺giác 淨tịnh 心tâm 經kinh 有hữu 二nhị 十thập 種chủng 睡thụy 眠miên 過quá 患hoạn 。 」 。