上座十法 ( 上thượng 座tòa 十thập 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)十誦律云:具十法者名上座:一、有住處,言住處者,婆娑論云:道及果空,三摩地,能引彼力殊勝,能使身心安住不動,故名上座之住處。二、無畏,三、無煩惱,四、多聞,五、辯言具足,六、義趣明了,七、聞者信受,八、善能安庠入他家,九、能為白衣說法令他捨惡從善,十、自具四諦法樂無有所乏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 十thập 誦tụng 律luật 云vân : 具cụ 十thập 法pháp 者giả 名danh 上thượng 座tòa : 一nhất 、 有hữu 住trú 處xứ 言ngôn 住trú 處xứ 者giả , 婆bà 娑sa 論luận 云vân : 道đạo 及cập 果quả 空Không 三Tam 摩Ma 地Địa 。 能năng 引dẫn 彼bỉ 力lực 殊thù 勝thắng , 能năng 使sử 身thân 心tâm 安an 住trụ 不bất 動động 。 故cố 名danh 上thượng 座tòa 之chi 住trú 處xứ 。 二nhị 、 無vô 畏úy , 三tam 無vô 煩phiền 惱não 。 四tứ 、 多đa 聞văn , 五ngũ 、 辯biện 言ngôn 具cụ 足túc , 六lục 、 義nghĩa 趣thú 明minh 了liễu , 七thất 、 聞văn 者giả 信tín 受thọ , 八bát 、 善thiện 能năng 安an 庠tường 入nhập 他tha 家gia , 九cửu 、 能năng 為vì 白bạch 衣y 說thuyết 法Pháp 。 令linh 他tha 捨xả 惡ác 從tùng 善thiện , 十thập 、 自tự 具cụ 四Tứ 諦Đế 法Pháp 樂lạc 無vô 有hữu 所sở 乏phạp 。 」 。