常侍看球 ( 常thường 侍thị 看khán 球 )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）王常侍參睦洲蹤禪師。一日蹤問今日何故入院遲？王云：為看馬打球故來遲。蹤云：人打球耶？馬打球耶？王云：人打球。蹤云：人困耶？王云困。蹤云：馬困耶？王云困。蹤云：露柱困耶？王恤然無對。歸至私第中，夜間忽然省得，明日見蹤云：某甲會得昨日事。蹤云：露柱困耶？王云困。蹤遂許之。見禪林類集一。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 王vương 常thường 侍thị 參tham 睦mục 洲châu 蹤tung 禪thiền 師sư 。 一nhất 日nhật 蹤tung 問vấn 今kim 日nhật 何hà 故cố 。 入nhập 院viện 遲trì ？ 王vương 云vân ： 為vi 看khán 馬mã 打đả 球 故cố 來lai 遲trì 。 蹤tung 云vân ： 人nhân 打đả 球 耶da ？ 馬mã 打đả 球 耶da ？ 王vương 云vân ： 人nhân 打đả 球 。 蹤tung 云vân ： 人nhân 困khốn 耶da ？ 王vương 云vân 困khốn 。 蹤tung 云vân ： 馬mã 困khốn 耶da ？ 王vương 云vân 困khốn 。 蹤tung 云vân ： 露lộ 柱trụ 困khốn 耶da ？ 王vương 恤tuất 然nhiên 無vô 對đối 。 歸quy 至chí 私tư 第đệ 中trung ， 夜dạ 間gian 忽hốt 然nhiên 省tỉnh 得đắc ， 明minh 日nhật 見kiến 蹤tung 云vân ： 某mỗ 甲giáp 會hội 得đắc 昨tạc 日nhật 事sự 。 蹤tung 云vân ： 露lộ 柱trụ 困khốn 耶da ？ 王vương 云vân 困khốn 。 蹤tung 遂toại 許hứa 之chi 。 見kiến 禪thiền 林lâm 類loại 集tập 一nhất 。