上茅城 ( 上thượng 茅mao 城thành )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)摩竭陀國之古都。西域記九曰:「矩奢揭羅補羅城Kuśāgārapura,唐言上茅城。上茅宮城摩竭陀國之正中,古先國王之所都,多出勝上吉祥香茅,以故謂之上茅城也。崇山四周以為外郭,西通峽徑,北闡山門,東西長,南北狹,周一百五十餘里。內城餘趾周三十四里,羯尼迦編諸徑蹊,花含珠馥,色爛黃金,暮春之月,林皆金色。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 摩ma 竭kiệt 陀đà 國quốc 之chi 古cổ 都đô 。 西tây 域vực 記ký 九cửu 曰viết : 「 矩củ 奢xa 揭yết 羅la 補bổ 羅la 城thành Kuśāgārapura , 唐đường 言ngôn 上thượng 茅mao 城thành 。 上thượng 茅mao 宮cung 城thành 摩ma 竭kiệt 陀đà 國quốc 之chi 正chánh 中trung , 古cổ 先tiên 國quốc 王vương 之chi 所sở 都đô 。 多đa 出xuất 勝thắng 上thượng 吉cát 祥tường 香hương 茅mao , 以dĩ 故cố 謂vị 之chi 上thượng 茅mao 城thành 也dã 。 崇sùng 山sơn 四tứ 周chu 以dĩ 為vi 外ngoại 郭quách , 西tây 通thông 峽 徑kính , 北bắc 闡xiển 山sơn 門môn 東đông 西tây 長trường 。 南nam 北bắc 狹hiệp , 周chu 一nhất 百bách 五ngũ 十thập 餘dư 里lý 。 內nội 城thành 餘dư 趾chỉ 周chu 三tam 十thập 四tứ 里lý , 羯yết 尼ni 迦ca 編biên 諸chư 徑kính 蹊 , 花hoa 含hàm 珠châu 馥phức , 色sắc 爛lạn 黃hoàng 金kim , 暮mộ 春xuân 之chi 月nguyệt , 林lâm 皆giai 金kim 色sắc 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email