上行先生 ( 上thượng 行hành 先tiên 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)梁書庾詵傳曰:「詵晚年誦法華經每日一徧。後夜中,忽見一道人自稱願公,容止甚異。呼詵為上行先生,授香而去。中大通四年,因晝寢,忽驚覺曰:願公復來,不可久住。顏色不變,言終而卒。時年七十八,舉室咸聞空中唱上行先生已生彌陀淨域矣。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 梁lương 書thư 庾dữu 詵sân 傳truyền 曰viết : 「 詵sân 晚vãn 年niên 誦tụng 法pháp 華hoa 經kinh 每mỗi 日nhật 一nhất 徧biến 。 後hậu 夜dạ 中trung 忽hốt 見kiến 一nhất 道Đạo 人Nhân 。 自tự 稱xưng 願nguyện 公công , 容dung 止chỉ 甚thậm 異dị 。 呼hô 詵sân 為vi 上thượng 行hành 先tiên 生sanh , 授thọ 香hương 而nhi 去khứ 。 中trung 大đại 通thông 四tứ 年niên , 因nhân 晝trú 寢tẩm , 忽hốt 驚kinh 覺giác 曰viết : 願nguyện 公công 復phục 來lai , 不bất 可khả 久cửu 住trụ 。 顏nhan 色sắc 不bất 變biến 。 言ngôn 終chung 而nhi 卒thốt 。 時thời 年niên 七thất 十thập 八bát 。 舉cử 室thất 咸hàm 聞văn 空không 中trung 唱xướng 上thượng 行hành 先tiên 生sanh 已dĩ 生sanh 彌di 陀đà 淨tịnh 域vực 矣hĩ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email