式叉摩那尼 ( 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 尼ni )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）出家五眾之一。舊譯學法女。新譯正學女。沙彌尼之欲受具足戒者，使自十八歲至二十歲滿二年間別學六法，驗胎之有無，且試行之真固也。是為式叉摩那尼。俱舍光記十四曰：「式叉摩那，唐云正學。正謂正學六法。言六法者：謂不婬，不盜，不殺，不虛誑語，不飲諸酒，不非時食。」行事鈔資持記上一之二曰：「式叉摩那，此云學法女。由尼報弱，就小學中別提六行為具方便。二年則驗胎有無，六法則顯行貞固，十誦所謂練身練心即是義也。」梵Śikṣamāṇā。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 出xuất 家gia 五ngũ 眾chúng 之chi 一nhất 。 舊cựu 譯dịch 學học 法pháp 女nữ 。 新tân 譯dịch 正chánh 學học 女nữ 。 沙Sa 彌Di 尼Ni 之chi 欲dục 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 者giả ， 使sử 自tự 十thập 八bát 歲tuế 至chí 二nhị 十thập 歲tuế 滿mãn 二nhị 年niên 間gian 別biệt 學học 六lục 法pháp ， 驗nghiệm 胎thai 之chi 有hữu 無vô ， 且thả 試thí 行hành 之chi 真chân 固cố 也dã 。 是thị 為vi 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 尼ni 。 俱câu 舍xá 光quang 記ký 十thập 四tứ 曰viết 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 。 唐đường 云vân 正chánh 學học 。 正chánh 謂vị 正chánh 學học 六lục 法pháp 。 言ngôn 六lục 法pháp 者giả ： 謂vị 不bất 婬dâm ， 不bất 盜đạo ， 不bất 殺sát ， 不bất 虛hư 誑cuống 語ngữ ， 不bất 飲ẩm 諸chư 酒tửu ， 不bất 非phi 時thời 食thực 。 」 行hành 事sự 鈔sao 資tư 持trì 記ký 上thượng 一nhất 之chi 二nhị 曰viết 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 。 此thử 云vân 學học 法pháp 女nữ 。 由do 尼ni 報báo 弱nhược ， 就tựu 小tiểu 學học 中trung 別biệt 提đề 六lục 行hành 為vi 具cụ 方phương 便tiện 。 二nhị 年niên 則tắc 驗nghiệm 胎thai 有hữu 無vô ， 六lục 法pháp 則tắc 顯hiển 行hành 貞trinh 固cố ， 十thập 誦tụng 所sở 謂vị 練luyện 身thân 練luyện 心tâm 即tức 是thị 義nghĩa 也dã 。 」 梵Phạm Śik ṣ amā ṇ ā 。