食時五觀 ( 食thực 時thời 五ngũ 觀quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)行事鈔下二曰:「今故約食時立觀以開心道,略作五門,明了論如此分之:初計功多少量他來處,二自忖己身德行,三防心離過,四正事良藥,五為成業道。」資持記下二之三曰:「境雖有五,總束為三:初即觀食,二是觀身,三並觀心,從疏至親觀法次第。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 二nhị 曰viết : 「 今kim 故cố 約ước 食thực 時thời 立lập 觀quán 以dĩ 開khai 心tâm 道đạo , 略lược 作tác 五ngũ 門môn , 明minh 了liễu 論luận 如như 此thử 分phân 之chi 初sơ 計kế 功công 多đa 少thiểu 量lượng 他tha 來lai 處xứ , 二nhị 自tự 忖thốn 己kỷ 身thân 德đức 行hạnh 三tam 防phòng 心tâm 離ly 過quá , 四tứ 正chánh 事sự 良lương 藥dược , 五ngũ 為vi 成thành 業nghiệp 道đạo 。 」 資tư 持trì 記ký 下hạ 二nhị 之chi 三tam 曰viết : 「 境cảnh 雖tuy 有hữu 五ngũ , 總tổng 束thúc 為vi 三tam : 初sơ 即tức 觀quán 食thực , 二nhị 是thị 觀quán 身thân , 三tam 並tịnh 觀quán 心tâm , 從tùng 疏sớ 至chí 親thân 觀quán 法Pháp 次thứ 第đệ 。 」 。