承露盤 ( 承thừa 露lộ 盤bàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)塔上重重之相輪也。寂照谷響集一曰:「重重相輪名承露槃,故傳中(高僧傳)云:承露金盤一十一重,銕鎖角張盤,及鏁上皆有金鐸。承露盤,或略云露盤。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 塔tháp 上thượng 重trùng 重trùng 之chi 相tướng 輪luân 也dã 。 寂tịch 照chiếu 谷cốc 響hưởng 集tập 一nhất 曰viết 重trùng 重trùng 。 相tướng 輪luân 名danh 承thừa 露lộ 槃bàn , 故cố 傳truyền 中trung ( 高cao 僧Tăng 傳truyền ) 云vân : 承thừa 露lộ 金kim 盤bàn 一nhất 十thập 一nhất 重trọng , 銕 鎖tỏa 角giác 張trương 盤bàn , 及cập 鏁tỏa 上thượng 皆giai 有hữu 金kim 鐸đạc 。 承thừa 露lộ 盤bàn , 或hoặc 略lược 云vân 露lộ 盤bàn 。 」 。