授手 ( 授thọ 手thủ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)上輩三品之往生人臨終時,西方極樂之佛菩薩皆執金剛臺至行者前,授手迎接行者也。觀無量壽經曰:「阿彌陀如來與觀世音大勢至無數化佛。(中略)觀世音菩薩執金剛臺,語大勢至菩薩至行者前。阿彌陀佛放大光明,照行者身,與諸菩薩授手迎接。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 上thượng 輩bối 三tam 品phẩm 之chi 往vãng 生sanh 人nhân 臨lâm 終chung 時thời , 西tây 方phương 極cực 樂lạc 之chi 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 皆giai 執chấp 金kim 剛cang 臺đài 。 至chí 行hành 者giả 前tiền 。 授thọ 手thủ 迎nghênh 接tiếp 行hành 者giả 也dã 。 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。 與dữ 觀Quán 世Thế 音Âm 。 大Đại 勢Thế 至Chí 無vô 數số 化hóa 佛Phật 。 ( 中trung 略lược ) 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 執chấp 金kim 剛cang 臺đài 。 語ngữ 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 至chí 行hành 者giả 前tiền 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 照chiếu 行hành 者giả 身thân 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 授thọ 手thủ 迎nghênh 接tiếp 。 」 。