天王堂 ( 天thiên 王vương 堂đường )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (寺名)陔餘叢考三十四曰:「按談藪記曰:唐天寶間,番寇西安,詔不空三藏誦咒禳之。忽見金甲神人,不空云:此毘沙門天王第二子獨健,往救矣,後西安奏捷。亦云西北有天王現形,勝之。朝廷因勅諸道立像,郎瑛謂今佛寺有天王堂始此也。又括異志,宋建炎中敵將屠秀州,天王現於城上,大若數間屋,遂懼而引去,因建天王樓於城西北隅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 寺tự 名danh ) 陔 餘dư 叢tùng 考khảo 三tam 十thập 四tứ 曰viết : 「 按án 談đàm 藪tẩu 記ký 曰viết : 唐đường 天thiên 寶bảo 間gian , 番phiên 寇khấu 西tây 安an , 詔chiếu 不bất 空không 三Tam 藏Tạng 誦tụng 咒chú 禳 之chi 。 忽hốt 見kiến 金kim 甲giáp 神thần 人nhân , 不bất 空không 云vân : 此thử 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 第đệ 二nhị 子tử 獨độc 健kiện , 往vãng 救cứu 矣hĩ , 後hậu 西tây 安an 奏tấu 捷tiệp 。 亦diệc 云vân 西tây 北bắc 有hữu 天thiên 王vương 現hiện 形hình , 勝thắng 之chi 。 朝triều 廷đình 因nhân 勅sắc 諸chư 道đạo 立lập 像tượng , 郎lang 瑛 謂vị 今kim 佛Phật 寺tự 有hữu 天thiên 王vương 堂đường 始thỉ 此thử 也dã 。 又hựu 括quát 異dị 志chí , 宋tống 建kiến 炎diễm 中trung 敵địch 將tương 屠đồ 秀tú 州châu , 天thiên 王vương 現hiện 於ư 城thành 上thượng , 大đại 若nhược 數số 間gian 屋ốc , 遂toại 懼cụ 而nhi 引dẫn 去khứ , 因nhân 建kiến 天thiên 王vương 樓lâu 於ư 城thành 西tây 北bắc 隅ngung 。 」 。