天竺三時 ( 天Thiên 竺Trúc 三tam 時thời )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)印度以一歲分為三期,而立名者,亦云三際。熱時(Grīṣma)為正月十六日至五月十五日之間。雨時(Varṣakāla)為五月十六日至九月十五日之間。寒時(Hemanta)為九月十六日至正月十五日之間。此三期冥加,世尊三時殿名之所由起也。更二分此三時為六時。漸熱時(Vasanta)正月十六日至三月十五日。盛熱時(Grsīma)三月十六日至五月十五日。雨時五月十六日至七月十五日。茂時(Śaradā)七月十六日至九月十五日。漸寒時(Hemanta)九月十六日至十一月十五日。盛寒時(Śiśira)十一月十六日至正月十五日。以之配制怛羅月(Caitra)吠舍佉月(Vaiśākha)逝瑟吒月(Jyaisṭha)頞沙荼月(Āṣāḍha)室羅伐拏月(Śrāvaṇa)婆達羅缽陀月(Bhādrapada)頞濕縛廋闍月(Aśvayuja)迦刺底迦月(Kārttika)末伽始羅月(Mārgaśīrṣa)報沙月(Pauṣa)磨伽月(Māgha)頗勒窶拏月(Phālguna)十二月。由此分春夏秋冬之四時,翻譯名義集曰:「如來聖教,歲為三時。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 印ấn 度độ 以dĩ 一nhất 歲tuế 分phân 為vi 三tam 期kỳ , 而nhi 立lập 名danh 者giả , 亦diệc 云vân 三tam 際tế 。 熱nhiệt 時thời ( Grī ṣ ma ) 為vi 正chánh 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 五ngũ 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 之chi 間gian 。 雨vũ 時thời ( Var ṣ akāla ) 為vi 五ngũ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 九cửu 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 之chi 間gian 。 寒hàn 時thời ( Hemanta ) 為vi 九cửu 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 之chi 間gian 。 此thử 三tam 期kỳ 冥minh 加gia 世Thế 尊Tôn 三tam 時thời 殿điện 名danh 之chi 所sở 由do 起khởi 也dã 。 更cánh 二nhị 分phần 此thử 三tam 時thời 為vi 六lục 時thời 。 漸tiệm 熱nhiệt 時thời ( Vasanta ) 正chánh 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 三tam 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 盛thịnh 熱nhiệt 時thời ( Grsīma ) 三tam 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 五ngũ 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 雨vũ 時thời 五ngũ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 茂mậu 時thời ( Śaradā ) 七thất 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 九cửu 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 漸tiệm 寒hàn 時thời ( Hemanta ) 九cửu 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 十thập 一nhất 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 盛thịnh 寒hàn 時thời ( Śiśira ) 十thập 一nhất 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 至chí 正chánh 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 以dĩ 之chi 配phối 制chế 怛đát 羅la 月nguyệt ( Caitra ) 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt ( Vaiśākha ) 逝thệ 瑟sắt 吒tra 月nguyệt ( Jyais ṭ ha ) 頞át 沙sa 荼đồ 月nguyệt ( Ā ṣ ā ḍ ha ) 室thất 羅la 伐phạt 拏noa 月nguyệt ( Śrāva ṇ a ) 婆bà 達đạt 羅la 缽bát 陀đà 月nguyệt ( Bhādrapada ) 頞át 濕thấp 縛phược 廋sưu 闍xà 月nguyệt ( Aśvayuja ) 迦ca 刺thứ 底để 迦ca 月nguyệt ( Kārttika ) 末mạt 伽già 始thỉ 羅la 月nguyệt ( Mārgaśīr ṣ a ) 報báo 沙sa 月nguyệt ( Pau ṣ a ) 磨ma 伽già 月nguyệt ( Māgha ) 頗phả 勒lặc 窶lụ 拏noa 月nguyệt ( Phālguna ) 十thập 二nhị 月nguyệt 。 由do 此thử 分phần 春xuân 夏hạ 秋thu 冬đông 之chi 四tứ 時thời , 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 如Như 來Lai 聖Thánh 教giáo 。 歲tuế 為vi 三tam 時thời 。 」 。