天竺五山 ( 天Thiên 竺Trúc 五ngũ 山sơn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)智度論三曰:「問曰:佛何以多住王舍城?答曰:以坐禪精舍多故,餘處無有如竹園。鞞婆羅跋恕Vaibhāra vana、薩多般那求呵Saptaparṇaguhā(南山石室)、因陀羅勢羅求呵Indraśailaguhā、薩簸恕魂直迦缽婆羅Sarpiskuṇaika-pāvara’、耆闍崛Gṛdhrakūṭa,五山中有五精舍。竹園Veṇūvana,在平地。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 智trí 度độ 論luận 三tam 曰viết : 「 問vấn 曰viết : 佛Phật 何hà 以dĩ 多đa 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 答đáp 曰viết : 以dĩ 坐tọa 禪thiền 精tinh 舍xá 多đa 故cố , 餘dư 處xứ 無vô 有hữu 如như 竹trúc 園viên 。 鞞bệ 婆bà 羅la 跋bạt 恕thứ Vaibhāra   vana 、 薩tát 多đa 般bát 那na 求cầu 呵ha Saptapar ṇ aguhā ( 南nam 山sơn 石thạch 室thất ) 、 因nhân 陀đà 羅la 勢thế 羅la 求cầu 呵ha Indraśailaguhā 、 薩tát 簸phả 恕thứ 魂hồn 直trực 迦ca 缽bát 婆bà 羅la Sarpisku ṇ aika - 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 。 五ngũ 山sơn 中trung 有hữu 五ngũ 精tinh 舍xá 。 竹trúc 園viên Ve ṇ ūvana , 在tại 平bình 地địa 。 」 。