天竺九儀 ( 天Thiên 竺Trúc 九cửu 儀nghi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)印度九種之禮法。西域記曰:「天竺致敬之式,其儀有九:一發言慰問,二俯首示敬,三舉手高揖,四合掌平拱,五屈膝,六長跪,七手膝踞地,八五輪俱屈,九五體投地。凡斯九等極,惟一拜跪。而讚德,謂之盡敬。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 印ấn 度độ 九cửu 種chủng 之chi 禮lễ 法pháp 。 西tây 域vực 記ký 曰viết 天Thiên 竺Trúc 。 致trí 敬kính 之chi 式thức , 其kỳ 儀nghi 有hữu 九cửu : 一nhất 發phát 言ngôn 慰úy 問vấn , 二nhị 俯phủ 首thủ 示thị 敬kính , 三tam 舉cử 手thủ 高cao 揖ấp , 四tứ 合hợp 掌chưởng 平bình 拱củng , 五ngũ 屈khuất 膝tất , 六lục 長trường 跪quỵ 七thất 手thủ 膝tất 踞cứ 地địa , 八bát 五ngũ 輪luân 俱câu 屈khuất , 九cửu 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 凡phàm 斯tư 九cửu 等đẳng 極cực , 惟duy 一nhất 拜bái 跪quỵ 。 而nhi 讚tán 德đức , 謂vị 之chi 盡tận 敬kính 。 」 。