天竺 ( 天Thiên 竺Trúc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)印度之古稱。西域記曰:「天竺之稱,異議糾紛。舊云身毒,或云賢豆。今從正音,宜云印度。」玄應音義曰:「竺今作篤,或言身毒,或言賢豆,皆訛也,正言印度。印度名月。一說云:賢豆本名因陀羅婆他那,此云主處,謂天帝也。」希麟音義曰:「竺音篤,或云身毒,或云賢豆,或云印度,皆訛。正云印特伽羅,此云月。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 印ấn 度độ 之chi 古cổ 稱xưng 。 西tây 域vực 記ký 曰viết 天Thiên 竺Trúc 。 之chi 稱xưng , 異dị 議nghị 糾 紛phân 。 舊cựu 云vân 身thân 毒độc , 或hoặc 云vân 賢hiền 豆đậu 。 今kim 從tùng 正chánh 音âm , 宜nghi 云vân 印ấn 度độ 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 曰viết : 「 竺trúc 今kim 作tác 篤đốc , 或hoặc 言ngôn 身thân 毒độc , 或hoặc 言ngôn 賢hiền 豆đậu , 皆giai 訛ngoa 也dã , 正chánh 言ngôn 印ấn 度độ 。 印ấn 度độ 名danh 月nguyệt 。 一nhất 說thuyết 云vân : 賢hiền 豆đậu 本bổn 名danh 因Nhân 陀Đà 羅La 。 婆bà 他tha 那na , 此thử 云vân 主chủ 處xứ , 謂vị 天thiên 帝đế 也dã 。 」 希hy 麟lân 音âm 義nghĩa 曰viết : 「 竺trúc 音âm 篤đốc , 或hoặc 云vân 身thân 毒độc , 或hoặc 云vân 賢hiền 豆đậu , 或hoặc 云vân 印ấn 度độ , 皆giai 訛ngoa 。 正chánh 云vân 印ấn 特đặc 伽già 羅la , 此thử 云vân 月nguyệt 。 」 。