天仙 ( 天thiên 仙tiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)天人與神仙也。理趣分述讚中曰:「五趣之極曰天,人有神德曰仙。」大日經疏二曰:「天仙謂諸五通神仙。」法華懺法曰:「菩薩聲聞緣覺眾,及一切天仙。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 天thiên 人nhân 與dữ 神thần 仙tiên 也dã 。 理lý 趣thú 分phần 述thuật 讚tán 中trung 曰viết : 「 五ngũ 趣thú 之chi 極cực 曰viết 天thiên , 人nhân 有hữu 神thần 德đức 曰viết 仙tiên 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 天thiên 仙tiên 謂vị 諸chư 。 五ngũ 通thông 神thần 仙tiên 。 」 法pháp 華hoa 懺sám 法pháp 曰viết 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 眾chúng 及cập 一nhất 切thiết 天thiên 仙tiên 。 」 。