天上天下唯我獨尊 ( 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 獨độc 尊tôn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)佛初生時之語,是三世諸佛之常法也。長阿含經一曰:「佛告比丘:諸佛常法,毘婆尸菩薩,當其生時從右脅出,專念不亂。從右脅出墮地行七步無人扶持,徧觀四方,舉手而言:天上天下唯我為尊。要度眾生生老病死,此是常法。」瑞應經上曰:「到四月八日夜明星出時,化從右脅生墮地,即行七步,舉右手住而言:天上天下唯我獨尊。三界皆苦,何可樂者?」因果經一曰:「菩薩即便墮蓮花上,無扶持者自行七步,舉其右手而師子吼,我於一切天人之中最尊最勝。無量生死於今盡矣,此生利益一切人天。」無量壽經上曰:「捨彼天宮降神母胎,從右脅生現行七步,光明顯曜普照十方。無量佛土六種震動,舉聲自稱,吾當於世為無上尊。」智度論三十八曰:「佛自說菩薩本起。菩薩初生時,行七步,口自說言:我所以生者,為度眾生故。言巳默然,乳哺三年,不行不語。漸次長大,行語如法。一切嬰兒小時未能行語,漸次長大能具人法。今云何菩薩初生能行能語,後便不能語,當知是方便力故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 佛Phật 初sơ 生sanh 時thời 之chi 語ngữ , 是thị 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 之chi 常thường 法pháp 也dã 。 長Trường 阿A 含Hàm 經kinh 一nhất 曰viết 佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 佛Phật 常thường 法pháp 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 其kỳ 生sanh 時thời 。 從tùng 右hữu 脅hiếp 出xuất 。 專chuyên 念niệm 不bất 亂loạn 。 從tùng 右hữu 脅hiếp 出xuất 。 墮đọa 地địa 行hành 七thất 步bộ 。 無vô 人nhân 扶phù 持trì , 徧biến 觀quán 四tứ 方phương , 舉cử 手thủ 而nhi 言ngôn 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 為vi 尊tôn 。 要yếu 度độ 眾chúng 生sanh 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 此thử 是thị 常thường 法pháp 。 瑞thụy 應ứng 經kinh 上thượng 曰viết : 「 到đáo 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 夜dạ 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 化hóa 從tùng 右hữu 脅hiếp 生sanh 墮đọa 地địa 即tức 行hành 。 七thất 步bộ 舉cử 右hữu 手thủ 。 住trụ 而nhi 言ngôn 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 獨độc 尊tôn 。 三tam 界giới 皆giai 苦khổ , 何hà 可khả 樂lạc 者giả ? 」 因nhân 果quả 經kinh 一nhất 曰viết 菩Bồ 薩Tát 即tức 便tiện 。 墮đọa 蓮liên 花hoa 上thượng , 無vô 扶phù 持trì 者giả 自tự 行hành 七thất 步bộ 。 舉cử 其kỳ 右hữu 手thủ 而nhi 師sư 子tử 吼hống 。 我ngã 於ư 一nhất 切thiết 天thiên 。 人nhân 之chi 中trung 最tối 尊tôn 最tối 勝thắng 。 無vô 量lượng 生sanh 死tử 於ư 今kim 盡tận 矣hĩ , 此thử 生sanh 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 捨xả 彼bỉ 天thiên 宮cung 。 降giáng 神thần 母mẫu 胎thai 。 從tùng 右hữu 脅hiếp 生sanh 現hiện 行hành 七thất 步bộ 。 光quang 明minh 顯hiển 曜diệu 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 佛Phật 土độ 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 舉cử 聲thanh 自tự 稱xưng 吾ngô 當đương 於ư 世thế 。 為vi 無Vô 上Thượng 尊Tôn 。 」 智trí 度độ 論luận 三tam 十thập 八bát 曰viết : 「 佛Phật 自tự 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 本bổn 起khởi 。 菩Bồ 薩Tát 初sơ 生sanh 。 時thời 行hành 七thất 步bộ 。 口khẩu 自tự 說thuyết 言ngôn 。 我ngã 所sở 以dĩ 生sanh 者giả 為vì 度độ 眾chúng 生sanh 故cố 。 言ngôn 巳tị 默mặc 然nhiên , 乳nhũ 哺bộ 三tam 年niên , 不bất 行hành 不bất 語ngữ 。 漸tiệm 次thứ 長trường/trưởng 大đại , 行hành 語ngữ 如như 法Pháp 。 一nhất 切thiết 嬰anh 兒nhi 小tiểu 時thời 未vị 能năng 行hành 語ngữ , 漸tiệm 次thứ 長trường/trưởng 大đại 能năng 具cụ 人nhân 法pháp 。 今kim 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 生sanh 能năng 行hành 能năng 語ngữ , 後hậu 便tiện 不bất 能năng 語ngữ , 當đương 知tri 是thị 。 方phương 便tiện 力lực 故cố 。 」 。