天神地祇 ( 天thiên 神thần 地địa 祇kỳ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）欲界所屬之夜叉等，又色界已下諸天眾之屬隸也。又時為梵天，帝釋等之通稱。地祇者，乃人間之鬼神，堅牢地神，八大龍王等也。法華經曰：「諸天神龍王阿修羅等。」無量壽經私記曰：「吉禮者，云事邦國之鬼神及天神地祇。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 欲dục 界giới 所sở 屬thuộc 之chi 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 又hựu 色sắc 界giới 已dĩ 下hạ 諸chư 天thiên 眾chúng 之chi 屬thuộc 隸lệ 也dã 。 又hựu 時thời 為vi 梵Phạm 天Thiên 帝Đế 釋Thích 等đẳng 之chi 通thông 稱xưng 。 地địa 祇kỳ 者giả ， 乃nãi 人nhân 間gian 之chi 鬼quỷ 神thần 堅Kiên 牢Lao 地Địa 神Thần 。 八bát 大đại 龍long 王vương 等đẳng 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 曰viết 諸chư 天thiên 神thần 龍long 王vương 。 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 私tư 記ký 曰viết ： 「 吉cát 禮lễ 者giả ， 云vân 事sự 邦bang 國quốc 之chi 鬼quỷ 神thần 及cập 。 天thiên 神thần 地địa 祇kỳ 。 」 。