天台四大釋例 ( 天thiên 台thai 四tứ 大đại 釋thích 例lệ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)解釋經之文句,天台大師所用四種之方法:一、因緣釋,或云感應釋,究佛與眾生之關係因緣而解釋者。二、約教釋,以一文句參照藏通別圓四教而解釋者。三、本迹釋。以一文句參照本迹二門而解釋者。四、觀心釋,以一文句適用於自己之心,觀其心而解釋者。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 解giải 釋thích 經kinh 之chi 文văn 句cú , 天thiên 台thai 大đại 師sư 所sở 用dụng 四tứ 種chủng 之chi 方phương 法pháp : 一nhất 、 因nhân 緣duyên 釋thích , 或hoặc 云vân 感cảm 應ứng 釋thích , 究cứu 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 之chi 關quan 係hệ 因nhân 緣duyên 而nhi 解giải 釋thích 者giả 。 二nhị 、 約ước 教giáo 釋thích , 以dĩ 一nhất 文văn 句cú 參tham 照chiếu 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 四tứ 教giáo 而nhi 解giải 釋thích 者giả 。 三tam 、 本bổn 迹tích 釋thích 。 以dĩ 一nhất 文văn 句cú 參tham 照chiếu 本bổn 迹tích 二nhị 門môn 而nhi 解giải 釋thích 者giả 。 四tứ 、 觀quán 心tâm 釋thích , 以dĩ 一nhất 文văn 句cú 適thích 用dụng 於ư 自tự 己kỷ 之chi 心tâm , 觀quán 其kỳ 心tâm 而nhi 解giải 釋thích 者giả 。