天台宗五時教 ( 天thiên 台thai 宗tông 五ngũ 時thời 教giáo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）天台宗分別佛一代之說法為五時。第一華嚴時。佛成道後，三七日中說華嚴經之間。是依經題而與名。第二鹿苑時。說華嚴經後十二年中於鹿野苑等說小乘阿含經之間。是就地而與名。第三方等時。說阿含後八年說維摩勝鬘等諸大乘經。廣（方之義），談藏通別圓四教，均（等之義），被眾機之間。是就所說之法而與名。第四般若時。說方等經後二十二年，說諸部般若經之間。是依經題而付名。第五法華涅槃時。般若二十二年後，八年說法華經，一日一夜說涅槃經之間。是亦依經題而付名。荊溪之四教儀備釋曰：「阿含十二方等八，二十二年般若談，法華涅槃共八年，華嚴最初三七日。」此五時就經典之部帙而分之者。更立化儀之四教與化法之四教，分別此五時中之說法儀式與所說之教義。是台家所立之五時八教也。見八教條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 天thiên 台thai 宗tông 分phân 別biệt 佛Phật 一nhất 代đại 之chi 說thuyết 法Pháp 為vi 五ngũ 時thời 。 第đệ 一nhất 華hoa 嚴nghiêm 時thời 。 佛Phật 成thành 道Đạo 後hậu 三tam 七thất 日nhật 中trung 。 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 之chi 間gian 。 是thị 依y 經kinh 題đề 而nhi 與dữ 名danh 。 第đệ 二nhị 鹿lộc 苑uyển 時thời 。 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 後hậu 十thập 二nhị 年niên 中trung 。 於ư 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 等đẳng 說thuyết 小Tiểu 乘Thừa 阿a 含hàm 經kinh 之chi 間gian 。 是thị 就tựu 地địa 而nhi 與dữ 名danh 。 第đệ 三tam 方Phương 等Đẳng 時thời 。 說thuyết 阿a 含hàm 後hậu 八bát 年niên 說thuyết 維duy 摩ma 勝thắng 鬘man 等đẳng 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 廣quảng （ 方phương 之chi 義nghĩa ） ， 談đàm 藏tạng 通thông 別biệt 圓viên 四tứ 教giáo ， 均quân （ 等đẳng 之chi 義nghĩa ） ， 被bị 眾chúng 機cơ 之chi 間gian 。 是thị 就tựu 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 而nhi 與dữ 名danh 。 第đệ 四tứ 般Bát 若Nhã 時thời 。 說thuyết 方Phương 等Đẳng 經Kinh 後hậu 二nhị 十thập 二nhị 年niên ， 說thuyết 諸chư 部bộ 般Bát 若Nhã 經kinh 之chi 間gian 。 是thị 依y 經kinh 題đề 而nhi 付phó 名danh 。 第đệ 五ngũ 法pháp 華hoa 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 般Bát 若Nhã 二nhị 十thập 二nhị 年niên 後hậu ， 八bát 年niên 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 之chi 間gian 。 是thị 亦diệc 依y 經kinh 題đề 而nhi 付phó 名danh 。 荊kinh 溪khê 之chi 四tứ 教giáo 儀nghi 備bị 釋thích 曰viết ： 「 阿a 含hàm 十thập 二nhị 方Phương 等Đẳng 八bát 二nhị 十thập 二nhị 。 年niên 般Bát 若Nhã 談đàm ， 法pháp 華hoa 涅Niết 槃Bàn 共cộng 八bát 年niên ， 華hoa 嚴nghiêm 最tối 初sơ 三tam 七thất 日nhật 。 」 此thử 五ngũ 時thời 就tựu 經Kinh 典điển 之chi 部bộ 帙 而nhi 分phân 之chi 者giả 。 更cánh 立lập 化hóa 儀nghi 之chi 四tứ 教giáo 與dữ 化hóa 法pháp 之chi 四tứ 教giáo 分phân 別biệt 此thử 五ngũ 時thời 中trung 之chi 說thuyết 法Pháp 儀nghi 式thức 與dữ 所sở 說thuyết 之chi 教giáo 義nghĩa 。 是thị 台thai 家gia 所sở 立lập 之chi 五ngũ 時thời 八bát 教giáo 也dã 。 見kiến 八bát 教giáo 條điều 。