天台山 ( 天thiên 台thai 山sơn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（地名）在浙江省台州天台縣之西，仙霞嶺脈之東支也。形勢高大，西南接括蒼雁蕩，西北接四明金華，蜿蜒東海濱，如衣之有緣。隋智者大師依此山而開闢一宗，因之有天台宗之名。觀音玄義記一曰：「天台山者即大師棲身入寂之所。」輔行一曰：「台者星名，其地分野應天三台，故以名焉。」大明一統志四十七曰：「天台山在天台縣西一百一十里，道書是山上應台星，超然秀出。有八重視之如一帆，高一萬八千丈，周迴八百里。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 地địa 名danh ） 在tại 浙chiết 江giang 省tỉnh 台thai 州châu 天thiên 台thai 縣huyện 之chi 西tây ， 仙tiên 霞hà 嶺lĩnh 脈mạch 之chi 東đông 支chi 也dã 。 形hình 勢thế 高cao 大đại ， 西tây 南nam 接tiếp 括quát 蒼thương 雁nhạn 蕩đãng ， 西tây 北bắc 接tiếp 四tứ 明minh 金kim 華hoa ， 蜿 蜒diên 東đông 海hải 濱tân ， 如như 衣y 之chi 有hữu 緣duyên 。 隋tùy 智trí 者giả 大đại 師sư 依y 此thử 山sơn 而nhi 開khai 闢tịch 一nhất 宗tông ， 因nhân 之chi 有hữu 天thiên 台thai 宗tông 之chi 名danh 。 觀quán 音âm 玄huyền 義nghĩa 記ký 一nhất 曰viết ： 「 天thiên 台thai 山sơn 者giả 即tức 大đại 師sư 棲tê 身thân 入nhập 寂tịch 之chi 所sở 。 」 輔phụ 行hành 一nhất 曰viết ： 「 台thai 者giả 星tinh 名danh ， 其kỳ 地địa 分phần 野dã 應ưng/ứng 天thiên 三tam 台thai ， 故cố 以dĩ 名danh 焉yên 。 」 大đại 明minh 一nhất 統thống 志chí 四tứ 十thập 七thất 曰viết ： 「 天thiên 台thai 山sơn 在tại 天thiên 台thai 縣huyện 西tây 一nhất 百bách 一nhất 十thập 里lý ， 道đạo 書thư 是thị 山sơn 上thượng 應ưng/ứng 台thai 星tinh ， 超siêu 然nhiên 秀tú 出xuất 。 有hữu 八bát 重trọng 視thị 之chi 如như 一nhất 帆phàm ， 高cao 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 。 丈trượng ， 周chu 迴hồi 八bát 百bách 里lý 。 」 。