天女畫像 ( 天thiên 女nữ 畫họa 像tượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)伎藝天女念誦法曰:「先畫摩醯首羅天王,三面六臂,顏貌奇特,端正可畏。從其髮際,化生一天女。殊妙可喜,天上人間,無能勝者。著天衣服,瓔珞嚴身。兩手腕上,各有環釧。左手向上,捧一天花。右手向下,作捻裙勢。身形可長三尺,或隨大小,任取稱量。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 伎kỹ 藝nghệ 天thiên 女nữ 念niệm 誦tụng 法pháp 曰viết : 「 先tiên 畫họa 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 王vương , 三tam 面diện 六lục 臂tý , 顏nhan 貌mạo 奇kỳ 特đặc , 端đoan 正chánh 可khả 畏úy 。 從tùng 其kỳ 髮phát 際tế , 化hóa 生sanh 一nhất 天thiên 女nữ 。 殊thù 妙diệu 可khả 喜hỷ 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 無vô 能năng 勝thắng 者giả 。 著trước 天thiên 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 嚴nghiêm 身thân 。 兩lưỡng 手thủ 腕oản 上thượng , 各các 有hữu 環hoàn 釧xuyến 。 左tả 手thủ 向hướng 上thượng , 捧phủng 一nhất 天thiên 花hoa 。 右hữu 手thủ 向hướng 下hạ , 作tác 捻nẫm 裙quần 勢thế 。 身thân 形hình 可khả 長trường/trưởng 三tam 尺xích , 或hoặc 隨tùy 大đại 小tiểu , 任nhậm 取thủ 稱xưng 量lượng 。 」 。