天耳智通願 ( 天thiên 耳nhĩ 智trí 通thông 願nguyện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)阿彌陀佛四十八願中之第七願,使極樂之往生人皆得天耳通之願也。無量壽經上曰:「設我得佛,國中人天不得天耳,下至聞百千萬億那由他諸佛所說不悉受持者,不取正覺。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 中trung 之chi 第đệ 七thất 願nguyện , 使sử 極cực 樂lạc 之chi 往vãng 生sanh 人nhân 皆giai 得đắc 天thiên 耳nhĩ 通thông 之chi 願nguyện 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 設thiết 我ngã 得đắc 佛Phật 。 國quốc 中trung 人nhân 天thiên 。 不bất 得đắc 天Thiên 耳Nhĩ 。 下hạ 至chí 聞văn 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 不bất 悉tất 受thọ 持trì 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 」 。