天龍八部讚 ( 天thiên 龍long 八bát 部bộ 讚tán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)出於大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經,大雲輪請雨經,普徧光明大隨求陀羅尼經(不空譯)之卷末及毘奈耶雜事四。無垢大乘經卷末曰:「天阿蘇羅、藥叉等,來聽法者應至心。擁護佛法使長存,各各勤行世尊教。諸有聽徒來至此,或在地上或居空。常於人世起慈心,晝夜自身依法住。願諸世界常安隱,無邊福智益群生。所有罪障並消除,遠離眾苦歸圓寂。恒用戒香塗瑩體,常持定服以資身。菩提妙華徧莊嚴,隨所住處常安樂。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 出xuất 於ư 大Đại 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。 十thập 二nhị 契khế 一nhất 百bách 八bát 名danh 無vô 垢cấu 。 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 大đại 雲vân 輪luân 請thỉnh 雨vũ 經kinh , 普phổ 徧biến 光quang 明minh 大đại 隨tùy 求cầu 陀đà 羅la 尼ni 經kinh ( 不bất 空không 譯dịch ) 之chi 卷quyển 末mạt 及cập 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 雜tạp 事sự 四tứ 。 無vô 垢cấu 大Đại 乘Thừa 經Kinh 卷quyển 末mạt 曰viết 天thiên 阿a 蘇tô 羅la 藥dược 叉xoa 等đẳng 。 來lai 聽thính 法Pháp 者giả 應ưng 至chí 心tâm 。 擁ủng 護hộ 佛Phật 法Pháp 使sử 長trường 存tồn 。 各các 各các 勤cần 行hành 世Thế 尊Tôn 教giáo 。 諸chư 有hữu 聽thính 徒đồ 來lai 至chí 此thử 。 或hoặc 在tại 地địa 上thượng 或hoặc 居cư 空không 。 常thường 於ư 人nhân 世thế 起khởi 慈từ 心tâm 。 晝trú 夜dạ 自tự 身thân 依y 法Pháp 住trụ 。 願nguyện 諸chư 世thế 界giới 常thường 安an 隱ẩn 。 無vô 邊biên 福phước 智trí 益ích 群quần 生sanh 。 所sở 有hữu 罪tội 障chướng 。 並tịnh 消tiêu 除trừ 遠viễn 離ly 眾chúng 苦khổ 歸quy 圓viên 寂tịch 。 恒 用dụng 戒giới 香hương 塗đồ 瑩oánh 體thể 。 常thường 持trì 定định 服phục 以dĩ 資tư 身thân 。 菩Bồ 提Đề 妙diệu 華hoa 徧biến 莊trang 嚴nghiêm 。 隨tùy 所sở 住trú 處xứ 常thường 安an 樂lạc 。 」 。