天龍八部 ( 天thiên 龍long 八bát 部bộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)天龍為八部眾中之二眾,八部之中以此為上首,故標舉曰天龍八部。八部者:一天、二龍、三夜叉、四乾闥婆、五阿修羅、六迦樓羅、七緊那羅、八摩睺迦也。法華經提婆品曰:「天龍八部人與非人,皆遙見被龍女成佛。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 天thiên 龍long 為vi 八bát 部bộ 眾chúng 中trung 之chi 二nhị 眾chúng 八bát 部bộ 之chi 中trung 。 以dĩ 此thử 為vi 上thượng 首thủ 。 故cố 標tiêu 舉cử 曰viết 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 八bát 部bộ 者giả : 一nhất 天thiên 、 二nhị 龍long 、 三tam 夜dạ 叉xoa 、 四tứ 乾càn 闥thát 婆bà 。 五ngũ 阿a 修tu 羅la 。 六lục 迦ca 樓lâu 羅la 。 七thất 緊khẩn 那na 羅la 。 八bát 摩ma 睺hầu 迦ca 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 提đề 婆bà 品phẩm 曰viết 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 人nhân 與dữ 非phi 人nhân 。 皆giai 遙diêu 見kiến 被bị 龍long 女nữ 成thành 佛Phật 。 」 。