禪堂 ( 禪thiền 堂đường )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)修禪之處。及禪家之僧堂起,僧堂亦名禪堂。以眾僧於此坐禪也。首楞嚴經曰:「一心勸令持我佛頂陀羅尼,若不能誦,寫於禪堂,或帶身上,一切諸魔所不能動。」止觀曰:「身開常坐遮行住坐,或可處眾,獨則彌善。」輔行曰:「或可處中者,謂禪堂中,別處最勝,故云彌善。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 修tu 禪thiền 之chi 處xứ 。 及cập 禪thiền 家gia 之chi 僧Tăng 堂đường 起khởi , 僧Tăng 堂đường 亦diệc 名danh 禪thiền 堂đường 。 以dĩ 眾chúng 僧Tăng 於ư 此thử 坐tọa 禪thiền 也dã 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 曰viết 一nhất 心tâm 勸khuyến 令linh 。 持trì 我ngã 佛Phật 頂đảnh 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 不bất 能năng 誦tụng 寫tả 於ư 禪thiền 堂đường 。 或hoặc 帶đái 身thân 上thượng 。 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 所sở 不bất 能năng 動động 。 止Chỉ 觀Quán 曰viết : 「 身thân 開khai 常thường 坐tọa 遮già 行hành 住trụ 坐tọa , 或hoặc 可khả 處xứ 眾chúng , 獨độc 則tắc 彌di 善thiện 。 」 輔phụ 行hành 曰viết : 「 或hoặc 可khả 處xứ 中trung 者giả , 謂vị 禪thiền 堂đường 中trung , 別biệt 處xứ 最tối 勝thắng , 故cố 云vân 彌di 善thiện 。 」 。