天堂地獄 ( 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)宗教家謂善人死後,當升天堂,受諸福樂。惡人則入地獄,受諸苦痛也。宋史曰:「要天堂以就善,曷若服義而蹈道,懼地獄以勅身,孰與從理以端心。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 宗tông 教giáo 家gia 謂vị 善thiện 人nhân 死tử 後hậu 。 當đương 升thăng 天thiên 堂đường , 受thọ 諸chư 福phước 樂lạc 。 惡ác 人nhân 則tắc 入nhập 地địa 獄ngục 。 受thọ 諸chư 苦khổ 痛thống 也dã 。 宋tống 史sử 曰viết : 「 要yếu 天thiên 堂đường 以dĩ 就tựu 善thiện , 曷hạt 若nhược 服phục 義nghĩa 而nhi 蹈đạo 道đạo , 懼cụ 地địa 獄ngục 以dĩ 勅sắc 身thân , 孰thục 與dữ 從tùng 理lý 以dĩ 端đoan 心tâm 。 」 。