天帝生驢胎 ( 天thiên 帝đế 生sanh 驢lư 胎thai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)輔行四曰:「法句經云:昔有天帝自知命終生於驢中,愁憂不已,云救苦厄者唯佛世尊,便至佛所稽首伏地,歸依於佛。未起之間,其命便終,生於驢胎。[革*室]斷破他陶宗坏器,器主打之,遂破其胎還入天帝身中。佛言殞命之際歸依三寶,罪懟已畢,天帝聞之得初果。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 輔phụ 行hành 四tứ 曰viết : 「 法pháp 句cú 經Kinh 云vân 昔tích 有hữu 天thiên 帝đế 自tự 知tri 命mạng 終chung 生sanh 於ư 。 驢lư 中trung , 愁sầu 憂ưu 不bất 已dĩ , 云vân 救cứu 苦khổ 厄ách 者giả 唯duy 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 便tiện 至chí 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 伏phục 地địa 。 歸quy 依y 於ư 佛Phật 。 未vị 起khởi 之chi 間gian 。 其kỳ 命mạng 便tiện 終chung , 生sanh 於ư 驢lư 胎thai 。 [革*室] 斷đoạn 破phá 他tha 陶đào 宗tông 坏phôi 器khí , 器khí 主chủ 打đả 之chi , 遂toại 破phá 其kỳ 胎thai 還hoàn 入nhập 天thiên 帝đế 身thân 中trung 。 佛Phật 言ngôn 殞vẫn 命mạng 之chi 際tế 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 罪tội 懟đỗi 已dĩ 畢tất , 天thiên 帝đế 聞văn 之chi 得đắc 初sơ 果quả 。 」 。