天真獨朗 ( 天thiên 真chân 獨độc 朗lãng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）日本傳教大師在唐時，道邃和尚傳授觀心之口訣，有此語。謂為一言之一心三觀。天真者謂本體不生也。吾人之一心一念，尋其本來不生而無相也。獨朗者吾人悟入此天真則本來無生死涅槃之別，宇宙朗然而光明，凡身即大覺之佛也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 日nhật 本bổn 傳truyền 教giáo 大đại 師sư 在tại 唐đường 時thời ， 道đạo 邃thúy 和hòa 尚thượng 傳truyền 授thọ 觀quán 心tâm 之chi 口khẩu 訣quyết ， 有hữu 此thử 語ngữ 。 謂vị 為vi 一nhất 言ngôn 之chi 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 。 天thiên 真chân 者giả 謂vị 本bổn 體thể 不bất 生sanh 也dã 。 吾ngô 人nhân 之chi 一nhất 心tâm 一nhất 念niệm 。 尋tầm 其kỳ 本bổn 來lai 不bất 生sanh 。 而nhi 無vô 相tướng 也dã 。 獨độc 朗lãng 者giả 吾ngô 人nhân 悟ngộ 入nhập 此thử 天thiên 真chân 則tắc 本bổn 來lai 無vô 生sanh 。 死tử 涅Niết 槃Bàn 之chi 別biệt ， 宇vũ 宙trụ 朗lãng 然nhiên 而nhi 光quang 明minh ， 凡phàm 身thân 即tức 大đại 覺giác 之chi 佛Phật 也dã 。