天蓋 ( 天thiên 蓋cái )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)蓋佛之頭上以避雨露塵埃者。原係天人之供養,故云天蓋。又垂於頭之上方者。亦曰天蓋。禮讚曰:「天來香蓋捧,人去寶衣齎。」見蓋條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 蓋cái 佛Phật 之chi 頭đầu 上thượng 以dĩ 避tị 雨vũ 露lộ 塵trần 埃ai 者giả 。 原nguyên 係hệ 天thiên 人nhân 之chi 供cúng 養dường 故cố 云vân 天thiên 蓋cái 。 又hựu 垂thùy 於ư 頭đầu 之chi 上thượng 方phương 者giả 。 亦diệc 曰viết 天thiên 蓋cái 。 禮lễ 讚tán 曰viết : 「 天thiên 來lai 香hương 蓋cái 捧phủng , 人nhân 去khứ 寶bảo 衣y 齎tê 。 」 見kiến 蓋cái 條điều 。