始成正覺 ( 始thỉ 成thành 正chánh 覺giác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂釋迦應身在菩提樹下成正覺也。是為垂迹之方便。法華至壽量品,隱之而不明,於壽量品始顯本地,而說報身久成,爾前之經更無久成之說,故圓頓之華嚴經尚三言始成正覺。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 釋Thích 迦Ca 應ưng/ứng 身thân 在tại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 成thành 正chánh 覺giác 也dã 。 是thị 為vi 垂thùy 迹tích 之chi 方phương 便tiện 。 法pháp 華hoa 至chí 壽thọ 量lượng 品phẩm , 隱ẩn 之chi 而nhi 不bất 明minh , 於ư 壽thọ 量lượng 品phẩm 始thỉ 顯hiển 本bổn 地địa , 而nhi 說thuyết 報báo 身thân 久cửu 成thành , 爾nhĩ 前tiền 之chi 經kinh 更cánh 無vô 久cửu 成thành 之chi 說thuyết , 故cố 圓viên 頓đốn 之chi 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 尚thượng 三tam 言ngôn 始thỉ 成thành 正chánh 覺giác 。