矢石 ( 矢thỉ 石thạch )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）以矢射石，不能貫之，譬二者之不相容也。止觀五之二曰：「天親龍樹內鑑冷然，外適時宜，各權所據。而人師偏解尊者苟執，遂興矢石各保一邊，大乖聖道也。」同輔行曰：「矢石者，如箭矢射石，義非相入。以各計故，不同圓理，如彼矢石。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 以dĩ 矢thỉ 射xạ 石thạch ， 不bất 能năng 貫quán 之chi ， 譬thí 二nhị 者giả 之chi 不bất 相tương 容dung 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 之chi 二nhị 曰viết ： 「 天thiên 親thân 龍long 樹thụ 內nội 鑑giám 冷lãnh 然nhiên ， 外ngoại 適thích 時thời 宜nghi ， 各các 權quyền 所sở 據cứ 。 而nhi 人nhân 師sư 偏thiên 解giải 尊Tôn 者Giả 苟cẩu 執chấp ， 遂toại 興hưng 矢thỉ 石thạch 各các 保bảo 一nhất 邊biên ， 大đại 乖quai 聖thánh 道Đạo 也dã 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết ： 「 矢thỉ 石thạch 者giả ， 如như 箭tiễn 矢thỉ 射xạ 石thạch ， 義nghĩa 非phi 相tướng 入nhập 。 以dĩ 各các 計kế 故cố ， 不bất 同đồng 圓viên 理lý ， 如như 彼bỉ 矢thỉ 石thạch 。 」 。