是心是佛 ( 是thị 心tâm 是thị 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)觀經所說於觀法中想佛故,是觀想之心即為佛也。觀無量壽經曰:「諸佛如來是法界身,入一切眾生心想中。是故汝等心想佛時,是心即是三十二相,八十隨形好。是心作佛,是心是佛。」天台疏曰:「是心作佛者,佛本是無,心淨故有。亦因三昧心終成作佛也。是心是佛者,向聞佛本是無,心淨故有,便謂條然有異。故言即是,心外無佛,亦無佛因也。」善導疏曰:「言是心是佛者,心能想佛,依想佛身而現,即是心佛也。離此心外更無異佛者也。」住於此心而念佛,謂之即心念佛。如淨土門以外之念佛皆是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 觀quán 經kinh 所sở 說thuyết 於ư 觀quán 法Pháp 中trung 想tưởng 佛Phật 故cố , 是thị 觀quán 想tưởng 之chi 心tâm 即tức 為vi 佛Phật 也dã 。 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 是thị 法Pháp 界Giới 身thân 。 入nhập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 想tưởng 中trung 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 心tâm 想tưởng 佛Phật 時thời 。 是thị 心tâm 即tức 是thị 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo 。 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 」 天thiên 台thai 疏sớ 曰viết 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 者giả , 佛Phật 本bổn 是thị 無vô 心tâm 淨tịnh 故cố 有hữu 。 亦diệc 因nhân 三tam 昧muội 心tâm 終chung 成thành 作tác 佛Phật 也dã 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 者giả , 向hướng 聞văn 佛Phật 本bổn 是thị 無vô 心tâm 淨tịnh 故cố 。 有hữu , 便tiện 謂vị 條điều 然nhiên 有hữu 異dị 。 故cố 言ngôn 即tức 是thị , 心tâm 外ngoại 無vô 佛Phật , 亦diệc 無vô 佛Phật 因nhân 也dã 。 」 善thiện 導đạo 疏sớ 曰viết : 「 言ngôn 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 者giả , 心tâm 能năng 想tưởng 佛Phật , 依y 想tưởng 佛Phật 身thân 而nhi 現hiện , 即tức 是thị 心tâm 佛Phật 也dã 。 離ly 此thử 心tâm 外ngoại 更cánh 無vô 異dị 佛Phật 者giả 也dã 。 」 住trụ 於ư 此thử 心tâm 而nhi 念niệm 佛Phật 謂vị 之chi 即tức 心tâm 念niệm 佛Phật 。 如như 淨tịnh 土độ 門môn 以dĩ 外ngoại 之chi 念niệm 佛Phật 皆giai 是thị 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email