示教利喜 ( 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）智度論五十四所謂，示者為示人之好醜善不善，應行不應行也。如生死為醜，涅槃為好，分別三乘，分別六波羅蜜，如是等名示。教者言汝捨惡行善，是教也。利者謂未得善法之味故心則退沒，為說法引導而言，汝於因時勿求果，汝今雖勤苦，然報出時得大利益，導之以利，故名為利。喜者謂隨其所行讚嘆之，使其心喜，若樂布施者讚嘆布施，則喜，故名為喜。諸佛菩薩以莊嚴此四事說法也。法華經化城喻品曰：「示教利喜，令發阿耨多羅三藐三菩提心。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 智trí 度độ 論luận 五ngũ 十thập 四tứ 所sở 謂vị ， 示thị 者giả 為vi 示thị 人nhân 之chi 好hảo 醜xú 善thiện 不bất 善thiện ， 應ưng/ứng 行hành 不bất 應ưng/ứng 行hành 也dã 。 如như 生sanh 死tử 為vi 醜xú 涅Niết 槃Bàn 為vi 好hảo 分phân 別biệt 三tam 乘thừa 分phân 別biệt 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 等đẳng 名danh 示thị 。 教giáo 者giả 言ngôn 汝nhữ 捨xả 惡ác 行hành 善thiện ， 是thị 教giáo 也dã 。 利lợi 者giả 謂vị 未vị 得đắc 善thiện 法Pháp 之chi 味vị 故cố 心tâm 則tắc 退thoái 沒một 為vi 說thuyết 法Pháp 。 引dẫn 導đạo 而nhi 言ngôn ， 汝nhữ 於ư 因nhân 時thời 勿vật 求cầu 果quả ， 汝nhữ 今kim 雖tuy 勤cần 苦khổ ， 然nhiên 報báo 出xuất 時thời 得đắc 大đại 利lợi 益ích 。 導đạo 之chi 以dĩ 利lợi ， 故cố 名danh 為vi 利lợi 。 喜hỷ 者giả 謂vị 隨tùy 其kỳ 所sở 行hành 。 讚tán 嘆thán 之chi ， 使sử 其kỳ 心tâm 喜hỷ ， 若nhược 樂nhạo/nhạc/lạc 布bố 施thí 者giả 讚tán 嘆thán 布bố 施thí 則tắc 喜hỷ ， 故cố 名danh 為vi 喜hỷ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 此thử 四tứ 事sự 說thuyết 法Pháp 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 令linh 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 」 。