世尊陞坐 ( 世Thế 尊Tôn 陞thăng 坐tọa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (公案)「世尊一日陞法座,文殊白槌曰:諦觀法王法,法王法如是。世尊便下座。」見碧巖九十二則,從容錄第一則。白槌者,凡僧中欲成佛事時,座中一人先擊槌,表白於大眾,使一會和之。戒律上之作法也。禪門之上堂則之,行白槌之法,長老之說法前白槌,「法筵龍象眾當觀第一義。」說法已,則白槌:「諦觀法王法,法王法如是。」此二句據唐華嚴經四。「汝應觀法王,法王法如是」之文,而世尊陞座文殊白槌事,曾不見於藏經,是亦與拈花微笑之公案,共是禪門之宗匠為機緣而設耳。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 公công 案án ) 世Thế 尊Tôn 一nhất 日nhật 陞thăng 法Pháp 座tòa 文Văn 殊Thù 白bạch 槌chùy 曰viết : 諦đế 觀quán 法Pháp 王vương 法pháp 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 便tiện 下hạ 座tòa 。 」 見kiến 碧bích 巖nham 九cửu 十thập 二nhị 則tắc , 從tùng 容dung 錄lục 第đệ 一nhất 則tắc 。 白bạch 槌chùy 者giả , 凡phàm 僧Tăng 中trung 欲dục 成thành 佛Phật 事sự 時thời , 座tòa 中trung 一nhất 人nhân 先tiên 擊kích 槌chùy , 表biểu 白bạch 於ư 大đại 眾chúng , 使sử 一nhất 會hội 和hòa 之chi 。 戒giới 律luật 上thượng 之chi 作tác 法pháp 也dã 。 禪thiền 門môn 之chi 上thượng 堂đường 則tắc 之chi , 行hành 白bạch 槌chùy 之chi 法pháp 長trưởng 老lão 之chi 說thuyết 法Pháp 前tiền 白bạch 槌chùy , 「 法pháp 筵diên 龍long 象tượng 眾chúng 當đương 觀quán 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ , 則tắc 白bạch 槌chùy : 「 諦đế 觀quán 法Pháp 王vương 法pháp 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 。 」 此thử 二nhị 句cú 據cứ 唐đường 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 四tứ 。 「 汝nhữ 應ưng 觀quán 法Pháp 王Vương 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 」 之chi 文văn , 而nhi 世Thế 尊Tôn 陞thăng 座tòa 文Văn 殊Thù 白bạch 槌chùy 事sự , 曾tằng 不bất 見kiến 於ư 藏tạng 經kinh , 是thị 亦diệc 與dữ 拈niêm 花hoa 微vi 笑tiếu 之chi 公công 案án , 共cộng 是thị 禪thiền 門môn 之chi 宗tông 匠tượng 為vi 機cơ 緣duyên 而nhi 設thiết 耳nhĩ 。

Print Friendly, PDF & Email