世間難信捷徑 ( 世thế 間gian 難nan 信tín 捷tiệp 徑kính )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)他力之信心,為惡人凡夫速遂成佛不思議之法,易往之捷道,故曰捷徑,然於世間得信,難中至難,故曰世間難信。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 他tha 力lực 之chi 信tín 心tâm , 為vi 惡ác 人nhân 凡phàm 夫phu 速tốc 遂toại 成thành 佛Phật 不bất 思tư 議nghị 之chi 法Pháp 。 易dị 往vãng 之chi 捷tiệp 道đạo , 故cố 曰viết 捷tiệp 徑kính , 然nhiên 於ư 世thế 間gian 得đắc 信tín , 難nạn/nan 中trung 至chí 難nạn/nan , 故cố 曰viết 世thế 間gian 難nan 信tín 。

Print Friendly, PDF & Email