實相印 ( 實thật 相tướng 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)實相是從本以來佛佛傳持之印璽,故謂之實相印。一切之小乘經以三法印印之,一切之大乘經以此實相印印之。法華經序品曰:「我以相嚴身,光明照世間。無量眾所尊,為說實相印。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 實thật 相tướng 是thị 從tùng 本bổn 以dĩ 來lai 。 佛Phật 佛Phật 傳truyền 持trì 之chi 印ấn 璽 , 故cố 謂vị 之chi 實thật 相tướng 印ấn 。 一nhất 切thiết 之chi 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 以dĩ 三tam 法pháp 印ấn 印ấn 之chi , 一nhất 切thiết 之chi 大Đại 乘Thừa 經Kinh 以dĩ 此thử 實thật 相tướng 印ấn 印ấn 之chi 。 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 曰viết 我ngã 以dĩ 相tướng 嚴nghiêm 身thân 。 光quang 明minh 照chiếu 世thế 間gian 。 無vô 量lượng 眾chúng 所sở 尊tôn 。 為vi 說thuyết 實thật 相tướng 印ấn 。 」 。