七塵 ( 七thất 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)色等之六境,謂之六塵。塵法極於六,無第七塵。故喻無法為七塵。楞嚴經一曰:「若無有體而合者,則十九界因七塵合。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 色sắc 等đẳng 之chi 六lục 境cảnh , 謂vị 之chi 六lục 塵trần 。 塵trần 法pháp 極cực 於ư 六lục , 無vô 第đệ 七thất 塵trần 。 故cố 喻dụ 無vô 法pháp 為vi 七thất 塵trần 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 一nhất 曰viết 若nhược 無vô 有hữu 體thể 。 而nhi 合hợp 者giả 則tắc 十thập 九cửu 界giới 。 因nhân 七thất 塵trần 合hợp 。 」 。