七最勝 ( 七thất 最tối 勝thắng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一切布施等之行,不得悉名為波羅蜜多。必具最勝,方成波羅蜜多也。一、安住最勝,安住於菩薩之種性也。二、依止最勝,依止於大菩提心也。三、意果最勝,悲愍一切之有情也。四、事業最勝,具行一切之事業不限於一行也。五、巧便最勝,住於無相智了達一切法如幻而離執著也。六、迴向最勝,迴向於無上菩提也。七、清淨最勝,不為煩惱所知之二障所間雜也。見唯識論九。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 切thiết 布bố 施thí 。 等đẳng 之chi 行hành , 不bất 得đắc 悉tất 名danh 為vi 。 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 必tất 具cụ 最tối 勝thắng , 方phương 成thành 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 也dã 。 一nhất 、 安an 住trụ 最tối 勝thắng , 安an 住trụ 於ư 菩Bồ 薩Tát 之chi 種chủng 性tánh 也dã 。 二nhị 、 依y 止chỉ 最tối 勝thắng , 依y 止chỉ 於ư 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 三tam 、 意ý 果quả 最tối 勝thắng , 悲bi 愍mẫn 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 情tình 也dã 。 四tứ 、 事sự 業nghiệp 最tối 勝thắng , 具cụ 行hành 一nhất 切thiết 之chi 事sự 業nghiệp 不bất 限hạn 於ư 一nhất 行hành 也dã 。 五ngũ 、 巧xảo 便tiện 最tối 勝thắng , 住trụ 於ư 無vô 相tướng 智trí 了liễu 達đạt 一nhất 切thiết 。 法pháp 如như 幻huyễn 而nhi 離ly 執chấp 著trước 也dã 。 六lục 、 迴hồi 向hướng 最tối 勝thắng , 迴hồi 向hướng 於ư 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 也dã 。 七thất 、 清thanh 淨tịnh 最tối 勝thắng 不phủ 。 為vi 煩phiền 惱não 所sở 知tri 之chi 二nhị 障chướng 所sở 間gian 雜tạp 也dã 。 見kiến 唯duy 識thức 論luận 九cửu 。