七趣 ( 七thất 趣thú )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、地獄趣Narakagati,二、餓鬼趣Preta,三、畜生趣Tiryagyoni,四、人趣Manuṣya,五、神仙趣Bṣi,六、天趣Deva,七、阿修羅趣Asura也。楞嚴經九曰:「如是地獄餓鬼畜生,人及神仙,天洎修羅,精研七趣,皆是昏沈,諸有為相,妄想受生,妄想隨業。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 地địa 獄ngục 趣thú Narakagati , 二nhị 、 餓ngạ 鬼quỷ 趣thú Preta , 三tam 、 畜súc 生sanh 趣thú Tiryagyoni , 四tứ 、 人nhân 趣thú Manu ṣ ya , 五ngũ 、 神thần 仙tiên 趣thú B ṣ i , 六lục 、 天thiên 趣thú Deva , 七thất 阿a 修tu 羅la 趣thú Asura 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 九cửu 曰viết 如như 是thị 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 人nhân 及cập 神thần 仙tiên 。 天thiên 洎kịp 修tu 羅la 。 精tinh 研nghiên 七thất 趣thú 。 皆giai 是thị 昏hôn 沈trầm 諸chư 有hữu 為vi 相tướng 。 妄vọng 想tưởng 受thọ 生sanh 。 妄vọng 想tưởng 隨tùy 業nghiệp 。 」 。