七善士趣 ( 七thất 善thiện 士sĩ 趣thú )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)不還之聖者。有生般中般上流般三種。此三般又各有三種之別,謂之九種不還。見九種不還條。此中上流般之三種不分開之。總為一上流般,合前之六種,謂之七善士趣。其所以不別立之者。婆沙論一百十五謂中生之二種,各為一生中之差別。行相難知,故分之。上流般各受多生,其行易知,故不分之。其所以名之為善士趣者。趣,是行之義。其餘有學,或行善,或行不善,唯此七種之不還,有行善,而無行不善者。且但行往上地而無還來。故特名為善士趣。見俱舍論二十四頌。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 不bất 還hoàn 之chi 聖thánh 者giả 。 有hữu 生sanh 般bát 中trung 般bát 上thượng 流lưu 般bát 三tam 種chủng 。 此thử 三tam 般bát 又hựu 各các 有hữu 三tam 種chủng 。 之chi 別biệt , 謂vị 之chi 九cửu 種chủng 不bất 還hoàn 。 見kiến 九cửu 種chủng 不bất 還hoàn 條điều 。 此thử 中trung 上thượng 流lưu 般bát 之chi 三tam 種chủng 不bất 分phân 開khai 之chi 。 總tổng 為vi 一nhất 上thượng 流lưu 般bát , 合hợp 前tiền 之chi 六lục 種chủng 謂vị 之chi 七thất 善thiện 士sĩ 趣thú 。 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 別biệt 立lập 之chi 者giả 。 婆bà 沙sa 論luận 一nhất 百bách 十thập 五ngũ 謂vị 中trung 生sanh 之chi 二nhị 種chủng 各các 為vi 一nhất 生sanh 中trung 之chi 差sai 別biệt 。 行hành 相tướng 難nan 知tri 故cố 分phân 之chi 。 上thượng 流lưu 般bát 各các 受thọ 多đa 生sanh , 其kỳ 行hành 易dị 知tri , 故cố 不bất 分phân 之chi 。 其kỳ 所sở 以dĩ 名danh 之chi 為vi 善thiện 士sĩ 趣thú 者giả 。 趣thú , 是thị 行hành 之chi 義nghĩa 。 其kỳ 餘dư 有Hữu 學Học 或hoặc 行hành 善thiện , 或hoặc 行hành 不bất 善thiện , 唯duy 此thử 七thất 種chủng 之chi 不bất 還hoàn , 有hữu 行hành 善thiện , 而nhi 無vô 。 行hành 不bất 善thiện 者giả 。 且thả 但đãn 行hành 往vãng 上thượng 地địa 而nhi 無vô 還hoàn 來lai 。 故cố 特đặc 名danh 為vi 善thiện 士sĩ 趣thú 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 頌tụng 。