七十二字 ( 七thất 十thập 二nhị 字tự )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)百論曰:劫初梵天王得七十二字,來化世間,世間皆不信,故吞七十字,唯二字留著於口之左右,即阿與漚也。故外道書之首,皆安此二字。阿者無,漚者有。謂一切諸法,不出有無之義,故安於經之首以表吉相。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 百bách 論luận 曰viết : 劫kiếp 初sơ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 得đắc 七thất 十thập 二nhị 字tự , 來lai 化hóa 世thế 間gian 世thế 間gian 皆giai 不bất 信tín , 故cố 吞thôn 七thất 十thập 字tự , 唯duy 二nhị 字tự 留lưu 著trước 於ư 口khẩu 之chi 左tả 右hữu , 即tức 阿a 與dữ 漚âu 也dã 。 故cố 外ngoại 道đạo 書thư 之chi 首thủ , 皆giai 安an 此thử 二nhị 字tự 。 阿a 者giả 無vô , 漚âu 者giả 有hữu 。 謂vị 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 不bất 出xuất 有hữu 無vô 之chi 義nghĩa , 故cố 安an 於ư 經kinh 之chi 首thủ 以dĩ 表biểu 吉cát 相tướng 。