七聖財 ( 七Thất 聖Thánh 財Tài )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)見道以後之聖者,分七種。諸經所說少異。寶積經四十二曰:「云何聖財?謂信(信受正法)、戒(持法律)、聞(能聞正教)、慚(自分有慚)、愧(於人有愧)、捨(捨離一切而無染著)、慧(智慧照事理),如是等法,是謂七聖財。彼諸眾生不護此故,名極貧窮。」涅槃經十七曰:「有七聖財,所謂信戒慚愧多聞智慧捨離故,故名聖人。」二卷法句經上曰:「信財戒財,慚愧亦財,聞財施財,慧為七財。」維摩經佛道品曰:「富有七財寶,教授以滋息。」報恩經謂人生世間。禍福從口生。當護於口。甚於猛火。猛火能燒一世。惡口能燒無數世。猛火燒世間財。惡口燒七聖財。口舌皆鑿身之斧也。七聖財謂一信,二精進,三戒,四慚愧,五聞捨,六忍辱,七定慧。七者能資用成佛。故名。參照七法財條。梵Saptadhana。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 見kiến 道đạo 以dĩ 後hậu 之chi 聖thánh 者giả , 分phần 七thất 種chủng 。 諸chư 經kinh 所sở 說thuyết 少thiểu 異dị 。 寶bảo 積tích 經kinh 四tứ 十thập 二nhị 曰viết : 「 云vân 何hà 聖thánh 財tài ? 謂vị 信tín ( 信tín 受thọ 正Chánh 法Pháp ) 、 戒giới ( 持trì 法Pháp 律luật ) 、 聞văn ( 能năng 聞văn 正chánh 教giáo ) 、 慚tàm ( 自tự 分phần 有hữu 慚tàm ) 、 愧quý ( 於ư 人nhân 有hữu 愧quý ) 、 捨xả ( 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 。 而nhi 無vô 染nhiễm 著trước 。 ) 、 慧tuệ ( 智trí 慧tuệ 照chiếu 事sự 理lý ) 如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。 是thị 謂vị 七Thất 聖Thánh 財Tài 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 護hộ 此thử 故cố , 名danh 極cực 貧bần 窮cùng 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 十thập 七thất 曰viết 。 有hữu 七Thất 聖Thánh 財Tài 。 所sở 謂vị 信tín 戒giới 慚tàm 愧quý 多đa 聞văn 智trí 慧tuệ 。 捨xả 離ly 故cố , 故cố 名danh 聖thánh 人nhân 。 」 二nhị 卷quyển 法pháp 句cú 經kinh 上thượng 曰viết 信tín 財tài 戒giới 財tài 。 慚tàm 愧quý 亦diệc 財tài 。 聞văn 財tài 施thí 財tài 。 慧tuệ 為vi 七thất 財tài 。 」 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 道Đạo 品phẩm 曰viết 富phú 有hữu 七thất 財tài 寶bảo 。 教giáo 授thọ 以dĩ 滋tư 息tức 。 」 報báo 恩ân 經kinh 謂vị 。 人nhân 生sanh 世thế 間gian 。 禍họa 福phước 從tùng 口khẩu 生sanh 。 當đương 護hộ 於ư 口khẩu 。 甚thậm 於ư 猛mãnh 火hỏa 。 猛mãnh 火hỏa 能năng 燒thiêu 一nhất 世thế 。 惡ác 口khẩu 能năng 燒thiêu 無vô 數số 世thế 。 猛mãnh 火hỏa 燒thiêu 世thế 間gian 財tài 。 惡ác 口khẩu 燒thiêu 七Thất 聖Thánh 財Tài 。 口khẩu 舌thiệt 皆giai 鑿tạc 身thân 之chi 斧phủ 也dã 。 七Thất 聖Thánh 財Tài 謂vị 一nhất 信tín , 二nhị 精tinh 進tấn 三tam 戒giới , 四tứ 慚tàm 愧quý , 五ngũ 聞văn 捨xả , 六lục 忍nhẫn 辱nhục , 七thất 定định 慧tuệ 。 七thất 者giả 能năng 資tư 用dụng 成thành 佛Phật 。 故cố 名danh 。 參tham 照chiếu 七thất 法Pháp 財tài 條điều 。 梵Phạm Saptadhana 。