七佛藥師 ( 七thất 佛Phật 藥dược 師sư )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)藥師琉璃光七佛本願功德經上曰:「一、東方去此四殑沙佛土,有世界曰光勝,佛曰善稱名吉祥王如來,發八大願。二、東方去此五殑沙佛土,有世界曰妙寶,佛曰寶月智嚴光音自在王如來,發八大願。三、東方去此六殑沙佛土,有世界曰圓滿香積,佛曰金色寶光妙行成就如來,發四大願。四、東方去此七殑沙佛土,有世界曰無憂,佛曰無憂最勝吉祥如來,發四大願。五、東方去此八殑沙佛土,有世界曰法幢,佛曰法海雷音如來,發四大願。六、東方去此九殑沙佛土,有世界曰善住寶海,佛曰法海勝慧遊戲神通如來,發四大願。七、東方去此十殑沙佛土,有世界曰淨琉璃,佛曰藥師琉璃光如來,發十二大願。」以此中最後之藥師如來為主體,故稱為七佛藥師,亦曰藥師七佛。又,一、東方離垢眾德莊嚴世界之輪徧照吉祥如來。二、東方妙覺眾德莊嚴世界之妙功德住吉祥如來。三、東方眾生主世界之一寶蓋王如來。四、東方自在力世界之善逝定迹如來。五、東方最勝寶世界之寶華吉祥如來。六、南方寂靜主世界之超無邊迹如來。七、南方最上香世界之妙香王如來。見七佛名號所生功德經。以上為七佛之異稱或異譯也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 藥dược 師sư 琉lưu 璃ly 光quang 七thất 佛Phật 本bổn 願nguyện 功công 德đức 。 經kinh 上thượng 曰viết : 「 一nhất 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 四tứ 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 光quang 勝thắng , 佛Phật 曰viết 善thiện 稱xưng 名danh 吉cát 祥tường 王vương 如Như 來Lai 發phát 八bát 大đại 願nguyện 。 二nhị 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 五ngũ 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 妙diệu 寶bảo , 佛Phật 曰viết 寶bảo 月nguyệt 智trí 嚴nghiêm 光quang 音âm 自tự 在tại 王vương 如Như 來Lai 發phát 八bát 大đại 願nguyện 。 三tam 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 六lục 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 圓viên 滿mãn 香hương 積tích , 佛Phật 曰viết 金kim 色sắc 寶bảo 光quang 妙diệu 行hạnh 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 發phát 四tứ 大đại 願nguyện 。 四tứ 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 七thất 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 無vô 憂ưu , 佛Phật 曰viết 無vô 憂ưu 最tối 勝thắng 吉Cát 祥Tường 如Như 來Lai 。 發phát 四tứ 大đại 願nguyện 。 五ngũ 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 八bát 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 法Pháp 幢Tràng 佛Phật 。 曰viết 法pháp 海hải 雷lôi 音âm 如Như 來Lai 發phát 四tứ 大đại 願nguyện 。 六lục 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 九cửu 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 善thiện 住trụ 寶bảo 海hải , 佛Phật 曰viết 法pháp 海hải 勝thắng 慧tuệ 遊du 戲hí 神thần 通thông 。 如Như 來Lai 發phát 四tứ 大đại 願nguyện 。 七thất 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 十thập 殑căng 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 曰viết 淨tịnh 琉lưu 璃ly , 佛Phật 曰viết 藥dược 師sư 琉lưu 璃ly 光quang 如Như 來Lai 。 發phát 十thập 二nhị 大đại 願nguyện 。 」 以dĩ 此thử 中trung 最tối 後hậu 之chi 藥dược 師sư 如Như 來Lai 為vi 主chủ 體thể , 故cố 稱xưng 為vi 七thất 佛Phật 藥dược 師sư , 亦diệc 曰viết 藥dược 師sư 七thất 佛Phật 。 又hựu , 一nhất 、 東đông 方phương 離ly 垢cấu 眾chúng 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 世thế 界giới 之chi 輪luân 徧biến 照chiếu 。 吉Cát 祥Tường 如Như 來Lai 。 二nhị 、 東đông 方phương 妙diệu 覺giác 眾chúng 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 世thế 界giới 之chi 妙diệu 功công 德đức 住trụ 。 吉Cát 祥Tường 如Như 來Lai 。 三tam 、 東đông 方phương 眾chúng 生sanh 主chủ 世thế 界giới 之chi 一nhất 寶bảo 蓋cái 王vương 如Như 來Lai 。 四tứ 、 東đông 方phương 自tự 在tại 力lực 世thế 界giới 之chi 善Thiện 逝Thệ 定định 迹tích 如Như 來Lai 。 五ngũ 、 東đông 方phương 最tối 勝thắng 寶bảo 世thế 界giới 之chi 寶bảo 華hoa 。 吉Cát 祥Tường 如Như 來Lai 。 六lục 、 南nam 方phương 寂tịch 靜tĩnh 主chủ 世thế 界giới 之chi 超siêu 無vô 邊biên 迹tích 如Như 來Lai 。 七thất 、 南nam 方phương 最tối 上thượng 香hương 世thế 界giới 之chi 妙diệu 香hương 王vương 如Như 來Lai 。 見kiến 七thất 佛Phật 名danh 號hiệu 。 所sở 生sanh 功công 德đức 經kinh 。 以dĩ 上thượng 為vi 七thất 佛Phật 之chi 異dị 稱xưng 或hoặc 異dị 譯dịch 也dã 。