失念 ( 失thất 念niệm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)大乘百法中隨煩惱二十之一。使心散亂,於所緣之境不能明記之心所也。唯識六曰:「失念,於所緣境不能明記為性,能障正念散亂所依為業。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 大Đại 乘Thừa 百bách 法pháp 中trung 隨tùy 煩phiền 惱não 二nhị 十thập 之chi 一nhất 。 使sử 心tâm 散tán 亂loạn , 於ư 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 不bất 能năng 明minh 記ký 之chi 心tâm 所sở 也dã 。 唯duy 識thức 六lục 曰viết : 「 失thất 念niệm , 於ư 所sở 緣duyên 境cảnh 不bất 能năng 明minh 記ký 為vi 性tánh , 能năng 障chướng 正chánh 念niệm 散tán 亂loạn 所sở 依y 為vi 業nghiệp 。 」 。