實願 ( 實thật 願nguyện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)有行於願相應,乃至如所願得果,謂之實願。勝鬘經曰:「以此實願安慰無量無邊眾生。」同寶窟上末曰:「此願有行來應之,故名實願也。又真實心起願,故名實願。又此願實能利物,故名實願。又此願實能得果,故名實願。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 有hữu 行hành 於ư 願nguyện 相tương 應ứng 乃nãi 至chí 如như 所sở 願nguyện 得đắc 果Quả 謂vị 之chi 實thật 願nguyện 。 勝thắng 鬘man 經kinh 曰viết 以dĩ 此thử 實thật 願nguyện 。 安an 慰úy 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 。 」 同đồng 寶bảo 窟quật 上thượng 末mạt 曰viết : 「 此thử 願nguyện 有hữu 行hành 來lai 應ưng/ứng 之chi , 故cố 名danh 實thật 願nguyện 也dã 。 又hựu 真chân 實thật 心tâm 起khởi 願nguyện , 故cố 名danh 實thật 願nguyện 。 又hựu 此thử 願nguyện 實thật 能năng 利lợi 物vật , 故cố 名danh 實thật 願nguyện 。 又hựu 此thử 願nguyện 實thật 能năng 得đắc 果Quả 故cố 名danh 實thật 願nguyện 。 」 。