七難 ( 七thất 難nạn/nan )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）仁王經受持品，佛為十六大國王說，若國土中有七難，則宜講讀仁王經，滅七難，生七福。一、日月失度難，二、星宿失度難，三、災火難，四、雨水難，五、惡風難，六、亢陽難，七、惡賊難。藥師經謂國起七難時，國王宜發大赦，依前所說之供養法供養藥師如來，則國土安穩。一人民疾疫難，二他國侵逼難，三自界叛逆難，四星宿變怪難，五日月薄蝕難，六非時風雨難，七過時風雨難。法華經普門品說觀音之威神力能滅眾生之諸難。天台之觀音義疏上以七難科之：一火難，二水難，三羅剎難，四王難，五鬼難，六枷鎖難，七怨賊難。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 仁nhân 王vương 經kinh 受thọ 持trì 品phẩm ， 佛Phật 為vi 十thập 六lục 大đại 國quốc 王vương 。 說thuyết 若nhược 國quốc 土độ 中trung 。 有hữu 七thất 難nạn/nan ， 則tắc 宜nghi 講giảng 讀đọc 仁nhân 王vương 經kinh ， 滅diệt 七thất 難nạn/nan ， 生sanh 七thất 福phước 。 一nhất 日nhật 月nguyệt 失thất 度độ 。 難nạn/nan ， 二nhị 星tinh 宿tú 失thất 度độ 。 難nạn/nan ， 三tam 、 災tai 火hỏa 難nạn 四tứ 、 雨vũ 水thủy 難nạn/nan ， 五ngũ 、 惡ác 風phong 難nạn/nan ， 六lục 、 亢kháng 陽dương 難nạn/nan ， 七thất 、 惡ác 賊tặc 難nạn/nan 。 藥dược 師sư 經kinh 謂vị 國quốc 起khởi 七thất 難nan 時thời 國quốc 王vương 宜nghi 發phát 大đại 赦xá 依y 前tiền 所sở 說thuyết 。 之chi 供cúng 養dường 法Pháp 供cúng 養dường 藥dược 師sư 如Như 來Lai 則tắc 國quốc 土độ 安an 穩ổn 。 一nhất 人nhân 民dân 疾tật 疫dịch 難nạn/nan ， 二nhị 他tha 國quốc 侵xâm 逼bức 難nạn 。 三tam 自tự 界giới 叛bạn 逆nghịch 難nạn 。 四tứ 星tinh 宿tú 變biến 怪quái 難nạn 。 五ngũ 日nhật 月nguyệt 薄bạc 蝕thực 難nạn 。 六lục 非phi 時thời 風phong 雨vũ 難nạn 。 七thất 過quá 時thời 風phong 雨vũ 難nạn/nan 。 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 說thuyết 觀quán 音âm 之chi 威uy 神thần 力lực 能năng 滅diệt 眾chúng 生sanh 之chi 諸chư 難nạn 。 天thiên 台thai 之chi 觀quán 音âm 義nghĩa 疏sớ 上thượng 以dĩ 七thất 難nạn/nan 科khoa 之chi ： 一nhất 火hỏa 難nạn 二nhị 水thủy 難nạn/nan ， 三tam 羅la 剎sát 難nạn/nan ， 四tứ 王vương 難nạn 五ngũ 鬼quỷ 難nạn/nan ， 六lục 枷già 鎖tỏa 難nạn/nan ， 七thất 怨oán 賊tặc 難nạn/nan 。