七滅諍 ( 七thất 滅diệt 諍tranh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)比丘具足戒八篇之第八為滅比丘諍論之戒律也。比丘之諍有四事:一、言諍,此由談論法相是非而起之諍也。二、覓諍,求覓比丘所犯之罪而起之諍也。三、犯諍,緣比丘犯罪之虛實輕重而起之諍也。四、事諍,依他行羯磨之事,或云如法,或云不如法之諍也。滅已上四諍,有七種之毘尼,應用此七種之毘尼可滅之也。一、現前毘尼Sammukhavinaya,或使雙方對決於現前,或於現前引證三藏之教法而決之,或於現前引證戒律之制條而決之。二、憶念毘尼Smṛtivinaya,使餘人憶念陳述,依是決當人之犯不犯。三、不痴毘尼Amūḍhavinaya,有比丘,時發癲狂病,而犯眾罪,說戒之時,此人若來,彼果有病,雖造過,而差後證知不造,則於彼與以不痴羯磨,而得加於說戒之僧數。四、自言毘尼Tatsvabhavaiṣiya,比丘犯罪,不以威力制之,但使彼自吐露其罪而決之。五、多語毘尼Pratjñākāraka,僧中之諍論長而不息時,則或顯露,或秘密,行籌而決其是非於多數。六、罪處所毘尼Yadbhūyasikiya,比丘犯罪,彼妄語以重為輕,不自首本罪,則眾僧以白四之羯磨,治罰彼本罪。待彼伏首本罪,復解之。七、草覆地毘尼Tṛṇastāraka,若彼此二眾共諍不止。則會二眾,由其中各出一上座,各陳滅諍之言而息其諍。法藥如草,諍論如泥,今以此法藥而止諍論,如草之覆泥地,故云草覆地。見戒疏行宗記四下。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 比Bỉ 丘Khâu 具Cụ 足Túc 戒Giới 八bát 篇thiên 之chi 第đệ 八bát 為vi 滅diệt 比Bỉ 丘Khâu 諍tranh 論luận 之chi 戒giới 律luật 也dã 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 諍tranh 有hữu 四tứ 事sự 。 一nhất 、 言ngôn 諍tranh , 此thử 由do 談đàm 論luận 法pháp 相tướng 是thị 非phi 而nhi 起khởi 之chi 諍tranh 也dã 。 二nhị 、 覓mịch 諍tranh 求cầu 覓mịch 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 犯phạm 之chi 罪tội 而nhi 起khởi 之chi 諍tranh 也dã 。 三tam 、 犯phạm 諍tranh , 緣duyên 比Bỉ 丘Khâu 犯phạm 罪tội 之chi 虛hư 實thật 輕khinh 重trọng 而nhi 起khởi 之chi 諍tranh 也dã 。 四tứ 、 事sự 諍tranh , 依y 他tha 行hành 羯yết 磨ma 之chi 事sự , 或hoặc 云vân 如như 法Pháp 或hoặc 云vân 不bất 如như 法Pháp 之chi 諍tranh 也dã 。 滅diệt 已dĩ 上thượng 四tứ 諍tranh , 有hữu 七thất 種chủng 之chi 毘tỳ 尼ni 應ứng 用dụng 此thử 七thất 種chủng 之chi 毘tỳ 尼ni 可khả 滅diệt 之chi 也dã 。 一nhất 現hiện 前tiền 毘Tỳ 尼Ni 。 或hoặc 使sử 雙song 方phương 對đối 決quyết 於ư 現hiện 前tiền , 或hoặc 於ư 現hiện 前tiền 引dẫn 證chứng 三Tam 藏Tạng 之chi 教giáo 法pháp 而nhi 決quyết 之chi , 或hoặc 於ư 現hiện 前tiền 引dẫn 證chứng 戒giới 律luật 之chi 制chế 條điều 而nhi 決quyết 之chi 。 二nhị 憶ức 念niệm 毘Tỳ 尼Ni 。 使sử 餘dư 人nhân 憶ức 念niệm 陳trần 述thuật , 依y 是thị 決quyết 當đương 人nhân 之chi 犯phạm 不bất 犯phạm 。 三tam 、 不bất 痴si 毘tỳ 尼ni 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 時thời 發phát 癲điên 狂cuồng 病bệnh , 而nhi 犯phạm 眾chúng 罪tội , 說thuyết 戒giới 之chi 時thời , 此thử 人nhân 若nhược 來lai , 彼bỉ 果quả 有hữu 病bệnh , 雖tuy 造tạo 過quá , 而nhi 差sai 後hậu 證chứng 知tri 不bất 造tạo , 則tắc 於ư 彼bỉ 與dữ 以dĩ 不bất 痴si 羯yết 磨ma , 而nhi 得đắc 加gia 於ư 說thuyết 戒giới 之chi 僧Tăng 數số 。 四tứ 、 自tự 言ngôn 毘tỳ 尼ni 比Bỉ 丘Khâu 。 犯phạm 罪tội , 不bất 以dĩ 威uy 力lực 制chế 之chi , 但đãn 使sử 彼bỉ 自tự 吐thổ 露lộ 其kỳ 罪tội 而nhi 決quyết 之chi 。 五ngũ 、 多đa 語ngữ 毘tỳ 尼ni Pratjñākāraka , 僧Tăng 中trung 之chi 諍tranh 論luận 長trường/trưởng 而nhi 不bất 息tức 時thời , 則tắc 或hoặc 顯hiển 露lộ , 或hoặc 秘bí 密mật , 行hành 籌trù 而nhi 決quyết 其kỳ 是thị 非phi 於ư 多đa 數số 。 六lục 、 罪tội 處xứ 所sở 毘tỳ 尼ni 比Bỉ 丘Khâu 。 犯phạm 罪tội , 彼bỉ 妄vọng 語ngữ 以dĩ 重trọng 為vi 輕khinh , 不bất 自tự 首thủ 本bổn 罪tội , 則tắc 眾chúng 僧Tăng 以dĩ 白bạch 四tứ 之chi 羯yết 磨ma , 治trị 罰phạt 彼bỉ 本bổn 罪tội 。 待đãi 彼bỉ 伏phục 首thủ 本bổn 罪tội , 復phục 解giải 之chi 。 七thất 、 草thảo 覆phú 地địa 毘tỳ 尼ni T ṛ ṇ astāraka , 若nhược 彼bỉ 此thử 二nhị 眾chúng 共cộng 諍tranh 不bất 止chỉ 。 則tắc 會hội 二nhị 眾chúng , 由do 其kỳ 中trung 各các 出xuất 一nhất 上thượng 座tòa , 各các 陳trần 滅diệt 諍tranh 之chi 言ngôn 而nhi 息tức 其kỳ 諍tranh 。 法pháp 藥dược 如như 草thảo , 諍tranh 論luận 如như 泥nê , 今kim 以dĩ 此thử 法pháp 藥dược 而nhi 止chỉ 諍tranh 論luận , 如như 草thảo 之chi 覆phú 泥nê 地địa , 故cố 云vân 草thảo 覆phú 地địa 。 見kiến 戒giới 疏sớ 行hành 宗tông 記ký 四tứ 下hạ 。