七地沈空難 ( 七thất 地địa 沈trầm 空không 難nạn/nan )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)在十地中之第七地遠行地,以深入無相觀,無菩提可求。無眾生可度。沈於無相空寂之理,而不能修行,此沈空之難也。菩薩故意起菩提有情實有之執入八地不動地。而證佛果也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 在tại 十Thập 地Địa 中trung 之chi 第đệ 七Thất 地Địa 遠Viễn 行Hành 地Địa 。 以dĩ 深thâm 入nhập 無vô 相tướng 觀quán , 無vô 菩Bồ 提Đề 可khả 求cầu 。 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 。 沈trầm 於ư 無vô 相tướng 空không 寂tịch 之chi 理lý , 而nhi 不bất 能năng 修tu 行hành 。 此thử 沈trầm 空không 之chi 難nạn/nan 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 故cố 意ý 起khởi 菩Bồ 提Đề 有hữu 情tình 實thật 有hữu 之chi 執chấp 入nhập 八bát 地địa 不Bất 動Động 地Địa 。 而nhi 證chứng 佛Phật 果Quả 也dã 。